Fammi capire...
sei morta, sei andata in Paradiso, hai premuto un pulsante,
e ti hanno trasformata in una taglia 50?
- Più o meno. - Ma è così ingiusto.
Nelle puntate precedenti di Drop Dead Diva...
- Ehi. - Ehi.
Sono Jane, ora.
Amava Deb.
- Credi che l'amore vinca su tutto? - Lo voglio.
Lascia che si innamori di te.
Sai, sei davvero fantastica, Jane.
Qualsiasi possibilità avessi con Grayson, è andata.
Sai che queste storielle da ufficio non funzionano mai, vero?
No, no, no, no.
Sì, sì, sì.
Davvero?
Dimmi tutto.
Vado a pranzo con un giudice, nel suo ufficio.
Deb non c'è più, devi andare avanti.
Ho sentito che sei stato tu a mandare Deb nel mio corpo.
Vuoi sposarmi?
Parker, sono incinta.
Lo so.
Sei tu il padre.
Scambiare questa vita per la mia vecchia vita?
Sei l'unica che mi fa sentire come faceva Deb.
Owen!
E se credete di sapere cosa succederà...
No! No!
Non conoscete la diva!
La divaliziosa season premiere di Drop Dead Diva comincia ora.
Traduzione: Sayda, miahu, Saropula, Poisonivy, Apricot, johanna.p.
Synch: DDD Team, Silviabbà. Revisione: bimbaZen.
Scusate!
Mi scusi, sto cercando di trovare il mio fidanzato, Owen French.
French, come la lingua o il toast.
So che è stato portato qui.
- Mi dispiace, ma... - E' morto?
No, signora. Ma non posso dirle dov'è...
Sa che le dico? Mi ascolti bene, piccola signorina... infermiera Garcia,
So di essere solo la fidanzata e non tecnicamente sua moglie,
di conseguenza non sono il suo parente più prossimo.
Ma sono un avvocato molto intelligente.
Qualcuno direbbe brillante.
E se non mi dice dov'è, le giuro su Dio
che troverò un modo per fare causa a lei e a tutto l'ospedale.
Ha finito?
Sì.
Non posso dirle dov'è perché il signor French...
come le patatine...
si è fatto dimettere.
Cosa?
Se n'è andato contro il parere dei medici.
Ora, se mai verrà ancora a minacciare me o quest'ospedale...
Ok, mi scusi. Mi dispiace.
Il corsetto è talmente stretto che respiro a malapena.
Dobbiamo trovarlo.
- Non è qui. - Maledizione.
Owen viene sempre nel suo ufficio quando è stressato.
Forse è andato a casa.
No, l'ha lasciata.
Ha messo tutto negli scatoloni per il ritorno dalla luna di miele.
Prova a richiamarlo.
Tesoro, non vuole parlarmi. Non risponde alle mie chiamate.
Jane, ma che diavolo è successo?
E va bene.
Sai che Owen è... svenuto?
Sì.
Bene, è stato dopo che aver visto me e Grayson...
baciarci.
Oh mio... Grayson!
Vedi, Grayson è venuto a vedere perché ci mettevo così tanto e...
abbiamo iniziato a parlare e...
e mi ha detto di amarmi.
E poi... e poi noi...
ci siamo baciati. Ma io non lo volevo...
Ma, sai, è Grayson.
Ho aperto gli occhi e... e... e Owen era lì e...
e giuro di aver sentito il suo cuore spezzarsi.
Devo trovarlo...
e devo pregarlo di tornare con me.
E che ne sarà di Grayson?
Mi sono impegnata con Owen.
Io amo Owen.
Sì, lo so. Anche Matthew amava Lavinia, ma è finito con Lady Mary.
Cosa?
"Downtown Abbey."
Lavinia muore di spagnola e Matthew alla fine della terza stagione.
Owen è molto vivo e io devo sistemare tutto con lui.
Signore.
Teri, come ci hai trovate?
Le ho scritto io.
Che succede?
Vediamo... ho mandato via gli invitati,
ho messo tua madre su un taxi, ho pagato la band,
ho il numero del batterista,
ho inscatolato tutto il cibo e mandato al rifugio dei senzatetto,
tranne la torta nuziale che ora è a casa mia.
Amaretto glassato al lampone. Non sono riuscita a lasciarlo, non giudicate.
Grazie.
Ma ora devi venire in ufficio con me.
Teri, è il mio matrimonio. Perché mai dovrei tornare in ufficio?
Perché al cugino della migliore amica di mia madre serve il tuo aiuto.
Ok, mi dispiace per il cugino della migliore amica di tua madre,
ma sono alquanto impegnata in questo momento.
Jane, a volte non si tratta solo di te. Qui si tratta di vita o di morte.
Incontralo e se poi non vorrai aiutarlo ti lascerò in pace.
Ma prima, va' a casa a cambiarti.
- Kim, ehi! - Ciao!
- Eri impegnata? - Niente d'importante.
Ascolta, ho ricevuto il tuo messaggio e le email e gli sms.
Vuoi spiegarmi cosa sta succedendo?
Quello che sto per dirti...
Cielo, è così imbarazzante.
Wendy, puoi dirmi tutto.
Ehi, siamo amiche fin dal liceo.
Sei l'unica a sapere che il mio appuntamento per il ballo era mio cugino.
Giusto.
- Era molto sexy. - Lo so. Ci ho provato con lui.
Davvero, qualsiasi cosa sia, sono qui per te.
Ok, allora...
hai mai sentito parlare del sito revengephoto.com?
E' un sito che pubblica foto di donne nude,
inviate da ex fidanzati arrabbiati.
Postare queste foto è la loro vendetta per essere stati scaricati?
Lo scopo è quello.
Lo so.
L'anno scorso ho iniziato a frequentare un ragazzo, Alex Gray.
Dopo pochi mesi...
si trasferisce fuori città
e mi chiede di farmi delle foto e mandargliele, perché gli mancavo.
Perché facciamo queste cose?
Il mese scorso ci siamo lasciati...
e questa mattina ricevo una telefonata da una collega
che mi dice di controllare quel sito.
Così ho trovato le mie foto prese frontalmente.
Hai chiesto ad Alex di rimuoverle?
Ignora le mie chiamate.
Ah sì? Beh, allora non potrà ignorare me.
Suo figlio è adorabile.
E' una causa per la custodia?
No, signora Bingum. Mia moglie è morta qualche anno fa.
Michael è malato.
A dicembre gli è stato diagnosticato il linfoma cutaneo a cellule t.
- Mi spiace. - Di solito, si tratta
con farmaci chemioterapici che funzionano nel 50% dei casi, ma non per Michael.
Ora, per fortuna, la Whiting Farmaceutica
ha sviluppato una terapia chiamata fotoferesi
che tratta i leucociti con i raggi ultravioletti.
E funziona?
E' una sorta di miracolo.
Michael faceva parte del programma sperimentale
e finché veniva sottoposto alla cura una volta alla settimana,
i sintomi erano spariti.
Ma il mese scorso, la Whiting ha cessato la sperimentazione,
senza nessuna spiegazione.
E adesso mio figlio è in ospedale e se non riprende la terapia, morirà.
Signor Jacobs, forse non vorrà sentirselo dire, ma...
Sì, la casa farmaceutica può interrompere la terapia quando vuole.
Sì.
Mi sono rivolto ad altri avvocati.
Nessuno ha voluto occuparsi del mio caso.
La prego, la prego, aiuti mio figlio.
Teri, chiama il giudice Sanders
e chiedile se possiamo vederci per l'aperitivo al 42 Degrees tra un'ora.
Jane Bingum, la vita di un ragazzino è nelle tue mani
e tu vai a prenderti da bere?
Teri, ho bisogno che il giudice firmi una richiesta ex parte
per un'ingiunzione restrittiva temporanea per impedire alla Whiting Farmaceutica
di interrompere il programma sperimentale e il giudice Sanders non salta mai l'aperitivo.
- Lo faccio subito. - Grazie.
- Jane. - Luke.
Beh, ho delle cattive notizie.
Sì, ho distrutto il mio matrimonio e il mio fidanzato è sparito,
ne sono al corrente!
Jane ha premuto il tasto Indietro.
Cosa? Di cosa stai parlando?
La vecchia Jane ti ha osservato da lassù e non è molto felice...
Quindi, mi stai dicendo che la vecchia Jane, la vera Jane è qui tra noi?
E non è tutto.
Cosa può esserci di peggio?
C'è una possibilità che la sua anima si sia impossessata del corpo di Owen
ed è per questo che è scomparso.
Quindi l'anima della vecchia Jane è dentro il corpo di Owen.
Stai scherzando?
Niente è ancora sicuro,
ma Owen è svenuto, forse è morto,
nell'istante in cui Jane ha premuto quel tasto.
E ora non riusciamo a rintracciare la sua anima o il corpo di lui.
Luke, com'è potuta succedere una cosa simile?
Ha scoperto quello che avevi fatto e ha fatto lo stesso.
E' come se un lampo colpisse lo stesso punto due volte.
Solo un avvertimento...
è piuttosto incavolata per come le hai incasinato la vita.
Co...?
Okay, va bene. Aspetta un secondo.
Quando sono stata messa nel suo corpo,
indossava i mutandoni della nonna e collezionava statuine di gatti.
Comprava i trucchi al discount
e per lei una serata grandiosa era giocare a scarabeo online.
Ehi, ambasciator non porta pena, okay?
Ora, secondo me, andrà in posti in cui si sente a suo agio.
Okay, okay, va bene.
- Hai controllato il vecchio appartamento? - Ora c'è un Jiffy Lube al suo posto.
Aspetta un attimo.
Se l'anima della vecchia Jane è nel corpo di Owen,
questo significa che Owen...
è morto?
Se la sua anima è nel corpo di lui, allora...
se n'è andato.
- Oddio mio! - Mi dispiace.
Com'è potuto accadere?
Aspetto ancora conferma.
Sì.
Okay, okay.
Okay.
Va bene, devo riprendermi e...
andare a prendere qualcosa da bere con il giudice Sanders.
- Ma se dovessi scoprire qualcosa su Owen... - Te lo farò sapere.
Grazie.
Hai tutta la mia comprensione, Jane. Davvero.
Ma la corte suprema ha dichiarato
che l'assistenza sanitaria non è un diritto fondamentale.
Il tuo cliente non è fortunato.
No, no. Non contesterò i diritti fondamentali.
No, contesterò qualcos'altro.
D'accordo.
Cosa?
Vede, Giudice, non vorrei...
non vorrei rovinarle la sorpresa.
Mi hanno detto che hai abbandonato Owen all'altare.
Mi scusi, ha parlato con lui? Lo ha visto?
No.
E' vero che è venuto a cercarti e poi è svenuto?
Preferisco non parlarne.
Farò qualsiasi cosa per salvare la vita di quel ragazzino,
quindi potrebbe aiutarmi?
Non posso emettere nessun mandato.
Non credo ci siano i presupposti.
- Giudice, la prego... - Ma posso concedere un'udienza di emergenza
- per un'ingiunzione preliminare. - Grazie.
Ci vediamo nella mia aula, domani alle dieci.
Vieni preparata con delle valide argomentazioni.
Sì, ci conti. Grazie infinite.
Sei sicuro di non voler assaggiare un frullato alla verza antigonfiore?
Li ho bevuti per entrare nel vestito da damigella
e ora la mia pancia è più piatta di quella di Gwyneth Paltrow.
Sono a posto.
Quando credi che Jane tornerà a casa?
Ho provato a chiamarla, ma non risponde.
Jane ti ha detto quello che è successo...
tra di noi?
A cosa ti stai riferendo esattamente?
Lo sai.
O forse non lo sai.
Perché non mi dici cosa credi che io sappia e io ti dirò se ci hai preso o meno.
Non avrei dovuto dire nulla.
Grayson.
Vado in camera a finire il frullato.
Ehi, mi dispiace di aver scelto il momento sbagliato,
ma tutto quello che ho detto al matrimonio è vero.
Sì.
Entrambi dobbiamo far finta che non sia mai successo niente.
Non posso farlo.
Grayson, se davvero ti importa di me,
non dovrai mai più menzionarlo.
Ti ho baciata.
E tu hai ricambiato.
Lo so, ma se ti guardo adesso...
mi sento malissimo per aver fatto del male a Owen,
l'uomo che stavo per sposare.
Allora non provi niente per me?
Questo adesso non ha importanza.
Non è una risposta.
E' tutto quello che posso darti, io...
Jane, quando ti ho baciata...
- giuro che non provavo una cosa così da... - No, non dirlo.
- Jane, ascolta. - Smettila, ti prego!
Sai che Owen potrebbe essere morto per colpa mia?
Cosa? Stacy ha detto che si è fatto dimettere dall'ospedale.
Sì, giusto!
Sì. No, non intendevo morto nel vero senso della parola, intendevo...
intendevo che potrebbe essere morto dentro.
Senti, come vedi non riesco nemmeno a pensare con chiarezza.
Puoi andartene?
Per favore.
Stacy?
Stace, hai per caso visto la mia gonna nera con le cuciture blu?
Stai cercando questa?
- Oddio! - Buongiorno!
Non volevo spaventarti.
No, sono così felice di vederti.
Prima di tutto vorrei chiederti scusa, Owen.
Non sono Owen.
Oh, no!
Proprio così.
Sono io, Jane.
La vera Jane.
E ci sono tantissime cose di cui dobbiamo parlare, Deb.
Va bene, senti. So che sei arrabbiata con me per quello che
ho fatto con la tua vita, ma non è stata una mia scelta.
Sto facendo del mio meglio.
- Davvero? - Davvero.
Quindi baciare Grayson al matrimonio con Owen è il meglio che sai fare?
Quello è stato un grosso errore.
Sai cosa?
Lascia che ti faccia un caffè o magari un tè...
e ho dei bagel e due tipi diversi di formaggi cremosi.
Così ci possiamo conoscere un po'.
Porti il braccialetto di mia zia Faye.
Sì. No. Cioè, sì.
Mi... dispiace.
E' deceduta l'anno scorso
e... l'ha lasciato a me. Te.
L'ha lasciato a te, per cui te lo do.
Non voglio il braccialetto.
Voglio distruggere la tua vita come tu hai distrutto la mia.
Sì, certo. Ammetto di aver pubblicato le foto di Wendy sul sito.
- E allora? - Ha la possibilità di toglierle?
Ce l'ho.
Ma non lo farò.
Alex, sto puntando a una promozione tra pochi mesi. Queste foto...
Signora Burke, lei ha mandato le foto al mio cliente. Lui può farne ciò che vuole.
Cancelli le foto, o le faremo causa per imposizione intenzionale di stress emotivo.
Invece dovrei farle causa io per stress emotivo. E' lei che mi ha mollato.
Ho sofferto di stress emotivo per giorni.
Ti ho lasciato perché volevo essere monogama e tu dicevi che non credevi nella monogamia,
a meno che fosse con diverse persone.
Sai una cosa? Le cancellerò...
per 5 mila dollari.
Non ti darò un soldo.
Signora Kaswell, sappiamo...
che non avrà la meglio con lo stress emotivo,
quindi vediamo il suo bluff. Andiamo, Alex. Qui abbiamo finito.
Tutti in piedi, entra il giudice Sanders.
Jane.
Novità da Owen?
Ho cercato ovunque. Ho anche chiamato la sorella, nessuno l'ha visto.
- Grazie. - Tutti seduti...
eccetto la signora Bingum.
E' il suo turno.
Vostro Onore,
la Whiting Pharmaceuticals ha violato il contratto col figlio del mio cliente
sospendendo il programma sperimentale di fotoferesi.
L'unica equa soluzione è la ripresa del trattamento.
Obiezione. L'avvocato distorce i fatti.
Non c'era nessun contratto. La terapia era gratis.
La Whiting Pharmaceuticals ha certamente giovato
della partecipazione di Michael Jacobs al programma sperimentale,
o non l'avrebbero offerto gratis.
Abbiamo concluso il programma quando non era più nostro interesse commerciale continuarlo.
Ho la copia di una mozione per concludere l'azione nella sua totalità.
- Ma, scusate... - Non c'è base legale per quest'azione.
Sono d'accordo.
A meno che lei abbia dell'altro.
Sì.
Sì, certo, Vostro Onore.
Vorrei chiamare a deporre il signor Jacobs.
Fa perdere tempo alla corte, Vostro Onore.
Quest'uomo potrebbe perdere suo figlio. Il minimo che possiamo fare è ascoltarlo.
Signor Jacobs,
venga pure.
Prego, dica alla corte...
dove riceveva, suo figlio Michael, i suoi trattamenti settimanali?
All'ospedale Saint Katherine, una volta a settimana, nel reparto di oncologia.
E so che i trattamenti erano gratuiti,
ma ha mai speso soldi nell'ospedale?
Per esempio...
quando io vado all'ospedale a trovare un amico o un cliente,
vado sempre al negozio di regali.
E lo so, lo so che sono cari,
ma paghiamo la comodità del posto, e hanno dei peluche carinissimi.
Obiezione. Irrilevante.
No, è rilevante.
Respinta.
Sono curiosa di vedere dove andrà a parare.
Certo, ho comprato qualcosa nel negozio di regali.
Ho anche pagato il parcheggio,
ho... preso in pranzo nel bar dell'ospedale.
Le spese del mio cliente in concetto di parcheggio, regali e cibarie
non sarebbero state fatte se non fosse per il programma farmaceutico.
In ogni modo, nessuna di queste spese ha arricchito il mio cliente.
In questo caso, l'ospedale agisce in nome e per conto del suo cliente.
- E' assurdo. - Sono d'accordo.
Vostro Onore,
un bambino di otto anni morirà, se lei non interviene.
Signora Bingum, la prego di avvicinarsi, subito.
- Stai bene? - Sto benissimo.
No, sono solo preoccupata per il mio cliente. Anche lei dovrebbe.
Si dice in giro che stai cercando Owen.
La tua segretaria ha persino chiamato il mio assistente, chiedendo se l'avevamo visto.
L'ha visto?
No.
Mi dispiace, Jane, so che è un brutto momento,
ma le tue improbabili argomentazioni legali non funzioneranno.
Vostro Onore, la prego.
Basta lagnarsi e respira profondamente.
Sto aspettando.
Ora espira...
e ora torna a sederti.
Vai.
Signora Bingum, ha ventiquattr'ore per rispondere alla mozione della difesa.
In caso contrario, delibererò sommariamente in base alle richieste.
Jane.
E' stato un disastro, mi dispiace tanto.
Non c'è tempo per autocommiserarsi.
Riconosci quell'uomo laggiù?
Bei capelli, completo su misura, bel pacco...
e per "pacco" intendo "valigetta".
- Dovrei? - E' Walter Clark.
Uno dei più ricchi d'America, imprenditore dell'anno, Forbes Magazine, 2008.
Vive a New York con la terza moglie, Bethany.
Esatto. Cosa ci fa in questo processo?
Fammi un favore, scoprilo.
Scusa, vedo che... sei oberato di lavoro.
Cos'è questo?
Un cigno, una rana...
e un...
papero con una...
malattia endocrina?
E' un tacchino.
Normalmente gli origami mi calmano. Non sta funzionando.
Ne vuoi parlare?
- Non proprio. - Okay. Vuoi sentire parlare me?
Ho alternative?
Sono incinta.
Caspita!
Congratulazioni.
E' una bella cosa, vero?
All'inizio non ne ero sicura ma...
sì...
è una bella cosa.
Chi altro lo sa?
Beh, l'ho detto a Parker.
Fammi indovinare... non è felice che uno dei suoi soci andrà in maternità.
Già. Ma... penso che sia contento del fatto che sarà di nuovo padre.
Non lo sapevo.
E dov'è il futuro padre? Non l'ho visto in tutto il giorno.
Beh, suo figlio è il protagonista della recita scolastica così
è partito stamane, per passare un paio di giorni con lui a Toronto.
Jay Parker che si prende le sue responsabilià.
Già.
Quindi, che mi dici di voi due?
Di nuovo insieme.
Sembra la volta giusta.
Hai quasi finito la carta per gli origami, quindi vuoi dirmi cosa ti succede?
Ho letto la nota sul tuo cliente, il caso revengephoto.com.
- Stai cambiando argomento. - E tu stai perseguendo l'imputato sbagliato.
Di cosa stai parlando?
Avevo una cliente, una volta, timida e conservatrice, lavorava in contabilità.
Un giorno riceve un'e-mail dal suo capo.
"Venerdì, giornata in pigiama in ufficio...
Obbligatorio." Così il venerdì, indossa il pigiama
solo che in realtà era uno scherzo.
Tutto l'ufficio si è fatto una bella risata a sue spese.
Beh, il pigiama è un po' diverso dall'indossare un costume adamitico.
Forse, ma il suo capo sapeva che sarebbe stata umiliata.
- Allora? Hai fatto causa al capo? - No.
Abbiamo fatto causa al suo studio e abbiamo vinto.
La società ha intenzionalmente organizzato un incontro,
che ha causato l'umiliazione della tua cliente.
Fantastico. Grazie, Grayson.
Quando vuoi.
Ancora congratulazioni... mamma.
Jane.
- Novità di Owen? - Mi dispiace. Ancora nulla.
Ma ho scoperto perché Walter Clark si interessa tanto al tuo caso.
Ti ascolto.
La Whiting è stato acquistata dalla Hambridge Drugs,
che possiede il protocollo chemioterapico, che non ha funzionato su Michael.
Walter Clark è il maggior azionista della Hambridge.
- Continua. - Questo protocollo chemioterapico
è un affare importante con elevati margini di guadagno
E se i test sulla fotoferesi avessero successo
questa potrebbe diventare lo standard terapeutico e il protocollo chemioterapico
- diverrebbe inutile. - Sì!
Quindi la Hambridge sta acquistando la compagnia per fermare la sperimentazione.
- E' una cosa orribile! - E adesso?
Procurami tutto quel che puoi sulla Hambridge:
rapporti annuali, verbali del consiglio d'amministrazione,
articoli, tutto ciò che riesci a trovare.
Jane.
Oddio.
Ho sentito che mi stavi cercando.
Owen... prima che tu dica qualcosa...
Qual è il tuo piatto preferito?
Cosa? Perché?
- Rispondi, per cortesia. - Okay, okay.
Pizza.
Aspetta. Questo non prova niente. Tutti amano la pizza.
Riconosci questo bracciale tennis?
- Cosa? - Qual è il nome da nubile di tua madre?
- Fife. - Credevo fosse Addison.
- No, quello è il secondo nome. - Giusto.
Giusto!
Owen...
ti prego... ti prego fammi iniziare
con le mie scuse più sincere.
Io...
Tu sei l'uomo più straordinario
e favoloso che abbia mai incontrato.
Ed io... io...
- Dovresti occupartene. - Io...
- Resta, va bene? - Okay.
- Cosa puoi volere da me proprio ora? - Okay.
Owen non è mai morto.
Jane non è mai stata dentro di lui.
Sì, l'ho appena capito. Quindi dov'è la vecchia Jane?
E' questo il fatto.
Non ne abbiamo idea. Forse vuoi portarti dello spray al pepe.
- Devo andare. - Jane.
Cosa?!
Veramente, non sono qui per te.
- Riguarda me. - Sì, certo.
Sono stato richiamato.
Richiamato?
Il mio compito era tenere te e Grayson separati.
Fallimento epico.
Quindi,
non facciamo i sentimentali.
Volevo solo dirti...
addio.
E...
Mi dispiace non essere stato un angelo migliore.
Stai piangendo?
No, ho qualcosa nell'occhio.
Per la cronaca, eri un buon angelo.
Lo sai, posso... posso essere una peste.
Molto.
Potresti anche mancarmi un pochino.
- Jane, va tutto bene? - Sì. Scusami. Solo un altro secondo?
- Okay. - Okay.
Owen...
Non so da dove iniziare.
Quando qualcuno s'impegna al 100% in un particolare accordo
e poi viene distrutto
dal comportamento dell'altra parte, devono esserci delle conseguenze.
Quali conseguenze?
Sto solo dicendo
che quando una parte rinuncia ad altre opportunità,
l'altra parte non può andarsene e farla franca.
No, no. Non voglio andarmene.
Voglio sposarti e mi guadagnerò il tuo perdono.
No, non sto parlando di noi.
Okay, di cosa allora?
Ho dato un'occhiata al tuo caso.
Quando Jacobs ha autorizzato la sperimentazione su suo figlio
- ha rinunciato ad altri tipi di cure. - Santo cielo, hai ragione.
Hai ragione!
Pensi che dovrei sostenere la tesi della fiducia deleteria?
Sei geniale.
Per questo sono diventato giudice a 29 anni.
Ora, riguardo a noi...
Owen, farò qualsiasi cosa.
Jane,
ti amavo così tanto, Jane, moltissimo, ma adesso...
No, "ma adesso" cosa?
Sono arrabbiato.
Sono...
Non sono mai stato così arrabbiato in tutta la mia vita.
E... sai cosa?
No, non posso.
- Non posso avere questa conversazione ora. - No, no, no. Owen, ti prego. Parlami.
Non voglio dire nulla che potrei rimpiangere.
Mi chiamo Levi Marx. Sono il proprietario revengephoto.com.
E' d'accordo con me quando dico che il suo sito permette
ai suoi utenti di invadere la privacy delle donne, causando gravi umiliazioni.
Obiezione.
L'avvocato influenza il teste.
Accolta.
Basta prediche, signora Kaswell.
Sì o no? Le donne vengono umiliate sul suo sito?
Il mio sito fornisce uno sfogo per la rabbia
che potrebbe prevenire la violenza fisica.
Ora, invece di insultare o potenzialmente fare del male ad un'ex fidanzata,
i membri del mio sito inviano le loro foto e ci danno un taglio.
- Mi prende in giro? - Vostro Onore?
La sua difesa è che sta rendendo un servizio pubblico,
pubblicando foto di donne nude?
Non mi serve una difesa. Non ho fatto niente di male.
Okay.
Perché non eliminiamo le foto della mia cliente e
"ci diamo un taglio"?
Creerebbe un pericoloso precedente, eliminare contenuti generati dagli utenti.
Un'ultima domanda: la mia cliente ha approvato la pubblicazione delle foto?
Tutte le foto sul mio sito sono di donne adulte,
che hanno consentito a farsele scattare.
Ora, oltre a questo,
non saprei.
Il suo sito produce pornografia?
No.
Forniamo semplicemente un forum dove gli utenti possono caricare loro foto.
Il primo emendamento protegge il diritto del mio cliente di pubblicare queste foto,
fintanto che le donne siano maggiorenni.
Dato che l'accusa non ha presentato alcuna questione giuridica,
- proponiamo l'archiviazione del caso. - Vostro Onore...
Sì, signora Kaswell? Sto ascoltando.
Potrei...
richiedere più tempo?
Per quanto detesti questo sito,
più tempo non cambierà i fatti.
Archivio il vostro caso.
- Mi dispiace tanto, Wendy. - Proverò a chiedere un prestito a mia madre.
- Se dovrò pagargli 5 mila dollari, lo farò. - Ma è così sbagliato. Intendo...
Ciao. Maggie Quinn per "The Valley Post". Lavoro ad un articolo sul caso delle foto.
- Mi piacerebbe farvi delle domande. - Mi ha appena fatto una foto.
Esatto. Si tratta di cronaca.
Sì...
sì è così, e... ed è un suo diritto pubblicare o no la nostra foto.
Che succede Kim?
Prenda e chiami il mio ufficio per un'intervista.
Grazie, lo farò.
Wendy, aspetti a chiamare sua madre per quel prestito.
Ho appena avuto la sua nota, signora Bingum.
Sosterrà un caso di fiducia deleteria?
Esattamente.
Jane.
Michael è peggiorato.
Kevin è con lui in terapia intensiva.
- La sua nota è valida. - Sì, è così.
Il mio cliente ha rinunciato ad altre opportunità per guarire.
Ad aprile Michael avrebbe potuto ricevere un trapianto di midollo osseo,
ma ha perso questa opportunità a causa della sperimentazione con fotoferesi.
I trapianti di midollo osseo sono rischiosi,
e se va bene il successo è incerto.
In ogni caso,
il mio cliente non aveva modo di prevedere che il signor Clark...
sì, quell'uomo lì...
avrebbe acquistato le azioni della Whiting e interrotto la fotoferesi,
di modo da proteggere il protocollo lucrativo di chemioterapia della Hambridge.
Adesso, anche se ciò fosse vero,
è irrilevante.
Possiamo ricordare alla corte...
che il signor Jacobs ha chiesto d'includere suo figlio alle sperimentazioni?
Si affidava alla vostra promessa che avreste provato a guarire suo figlio.
Concordo con la signora Bingum. Si tratta di fiducia deleteria.
- La ringrazio. - Ma nel caso di fiducia deleteria,
l'accusa può ottenere solo un risarcimento finanziario.
- Questo è vero. - Oh, andiamo. Vostro Onore...
Ha ragione.
Anche se giudicassi a favore dell'accusa, non posso obbligare la difesa a curarlo.
No, la prego...
La corte accoglie la mozione della difesa.
Abbiamo finito.
Jane.
Jane!
Mi dispiace davvero tanto, Teri.
Dev'esserci qualcosa da fare.
No, quel bambino morirà per colpa dell'avidità di un uomo.
Mi scusi.
- E' lei Jane Bingum? - Sì.
Potrei avere un attimo del suo tempo?
Io...
credo di sì.
Ci rivediamo in ufficio.
Okay.
Come posso aiutarla?
In realtà sono qui per aiutare te.
Sono Paul, il tuo nuovo angelo custode.
Allora Jane, io e te saremo una squadra.
Come Bert e Ernie, o Lilli e il vagabondo,
o il burro d'arachidi e la gelatina.
Che cosa dolce. Paul?
Già, ascolta, non ho bisogno di un altro angelo custode,
- dato che ho diciamo superato la cosa. - Già. Ti capisco. E fidati...
sai, ho avuto quest'incarico perché nessun altro lo voleva.
A quanto pare, sei piuttosto complicata da gestire.
Perché non mi piace essere gestita.
Già, sei testarda, e tendi a non ascoltare, ma la verità è che...
non mi importa davvero.
Scusa...
hai appena detto che non ti importa davvero?
Già. Beh, il mio viaggio sulla terra, sai...
è una vacanza.
E poi, guardami. Sai, gli umani saranno argilla tra le mie dita.
- Già, intendi argilla nelle tue mani. - Sì, sarà così.
Guarda qua.
Vuoi toccare?
Già, umani... vedi, sono così superficiali.
Lassù consideriamo i muscoli dei semplici tessuti di fibre capaci di contrarsi.
Ma quaggiù?
Puro sex appeal. E guarda questi bozzi.
- Oh mio Dio. - Belli, eh?
Sono molto belli. Tira giù la maglietta. Tirala giù. Qual è il tuo problema?
Oh, ma dai. Quando eri nel corpo di Deb ti importava solo del tuo aspetto.
Sai, passavi ore di fronte allo specchio,
- ad arricciarti e sricciarti le ciglia. - Distendere.
Ora che sei in Jane, le priorità saranno cambiate, ma non sei meglio né peggio.
Oh cavoli! Mi stai proprio infastidendo.
Ehi, adesso la mia priorità è...
Dannazione. Qual era la mia priorità?
Credo che sia trovare la vecchia Jane.
Già, proprio così! Grazie, grazie.
Sappiamo che l'anima è in un corpo qui a Los Angeles,
ma non la troviamo. E mi serve il tuo aiuto.
- Paul, caro... - Ehi!
Mi piace quando mi chiami caro, sai, mi fa...
mi fa sentire come se ti preoccupassi per me.
- E' così? - Affatto.
Caro, sto andando a visitare il mio cliente malato all'ospedale,
- e mi sei d'intralcio. - Oh, beh...
Già, ricordatelo.
Vostro Onore, come sapete, la signora Kaswell non è riuscita a far levare le foto dal sito.
Questa disperata azione nei confronti del mio cliente è un'offesa al sistema giuridico.
Imposizione volontaria di stress emotivo,
davvero, è mediocre.
Concordo.
Per questo ho modificato la nostra denuncia, includendo la violazione del copyright.
Vorremmo chiamare a testimoniare Alex Gray.
E se dopo aver finito con il testimone Vostro Onore non riterrà il caso valido...
lasceremo cadere l'accusa.
D'accordo, signor Gray, è il suo turno.
La mia cliente le ha dato il permesso di pubblicare le sue foto?
Cosa intende con "pubblicare"?
Distribuire al pubblico,
che è ciò che è successo quando sono state esposte sul sito.
Non avevo bisogno di un permesso.
Mi ha dato lei le foto, potevo farci tutto ciò che volevo,
perché erano mie.
No, non secondo la legge.
Sarebbe stato vero se le foto le avesse scattate lei,
come quando una reporter mi scatta una foto. E' sua. Può pubblicarla.
Ma Wendy si è scattata le foto,
e lei le ha pubblicate senza il suo permesso: si tratta di violazione del copyright.
Obiezione, Vostro Onore. L'avvocato sta influenzando il teste.
Forse, ma spero stia facendo attenzione.
La sua osservazione è valida.
Mi dispiace se sono sembrata un predicatore. Io...
andrò a sedermi.
Signor Cummings.
Vorrei richiedere una breve sospensione.
Cinque minuti.
E se la prima frase che dirà non sarà "abbiamo rimosso le immagini offensive",
dedurrò che lei non abbia chiara la legge sul copyright
e la costringerò a frequentare 40 ore
di aggiornamento sull'istruzione legale.
Intesi?
Intesi.
Signor Jacobs?
Come sta?
I dottori dicono che non supererà le 48 ore senza il trattamento.
Abbiamo perso in aula.
No.
Mi dispiace.
Non capisco come possa succedere.
Quest'uomo, Walter Clark,
non vuole che la fotoferesi diventi la cura standard perché perderebbe dei soldi.
E dov'è questo Walter adesso? Voglio parlargli.
Non cambierà nulla.
Quell'uomo è un assassino.
Mio figlio morirà.
Aspetti, aspetti.
Mi ha appena dato un'idea.
- Davvero? - No, cioè...
è un tentativo, ma...
- Mi spiace. Mi potrebbe scusare? - Beh, sì, okay.
Teri, mettimi in contatto con l'ufficio del procuratore.
Dì che è un'emergenza.
E mi serve anche sapere in quale hotel Walter Clark alloggia.
Vostro Onore, il mio cliente ha rimosso le fotografie offensive.
Bene.
Quindi presumo abbiamo finito.
Non proprio. Chiediamo i danni.
Cosa?
Il mio cliente non ha lucrato sulle foto. Non ci sono danni.
Con tutto il dovuto rispetto, sono cazzate.
Il suo cliente ha chiesto 5 mila dollari per rimuovere le fotografie.
Se lo avrebbe fatto o no,
ha dato alle fotografie un valore implicito.
Quei 5 mila dollari riguardavano l'incontro per un accordo
e, secondo il codice probatorio, non possono essere usati in aula.
In quell'incontro si parlava di arrecato stress emotivo intenzionale,
non dell'infrazione del copyright, quindi...
è ammissibile.
Signor Cummings,
il suo cliente ha chiesto 5 mila dollari per rimuovere le fotografie?
Sì, Vostro Onore.
Bene, allora...
Accordo al querelante 5 mila dollari.
E adesso, abbiamo finito.
- Grazie. - Congratulazioni.
Grazie davvero.
Signor Clark, posso rubarle un minuto?
Sono certa che mi riconosca dal tribunale.
Certo, signora Bingum. Ma sono in ritardo per l'aeroporto.
No, non ci metterò molto.
- E' un mandato d'arresto. - Esattamente.
E' datato tre giorni da oggi. Lo ha preparato un mio amico dell'ufficio del procuratore.
Accusa di omicidio di secondo grado contro di lei per l'omicidio di Michael Jacobs.
Secondo i dottori sarà morto per allora.
E' uno scherzo?
Codice penale 210.2:
omicida di secondo grado, estremo disprezzo per la vita umana.
Quando acquisì le azioni Hambridge
la sua prima direttiva fu convincere il consiglio a fare un'offerta al Whiting
per poter terminare la sperimentazione della fotoferesi.
E' stata una decisione proficua per gli affari.
Senta, se lei mi accusa,
dovrà chiedere al procuratore di preparare accuse contro l'intero consiglio.
Ma sa, il procuratore non la vede così:
è sua la raccomandazione di estremo disprezzo per la vita del figlio del mio cliente.
Sa, signor Clark, si tratta di volgare sconsideratezza.
e il procuratore crede che la giuria troverà il suo comportamento molto, molto volgare.
Comunque, buon viaggio fino all'aeroporto. Sono certa che la rivedrò molto presto.
Venti minuti dopo aver lasciato Walter Clark,
il legale della Hambridge ha detto che l'ospedale può fare il trattamento a Michael.
Hai salvato la vita di quel bambino.
Penso di sì.
Cioè, penserai che mi senta al settimo cielo, invece...
Ti senti da schifo per aver spezzato il cuore a Owen e non sei sicura di cosa fare ora?
Sì, perché io lo amo e lui invece mi odia.
Devi dargli tempo.
Immagina se le parti fossero invertite e tu lo vedessi baciare qualcun'altra.
Oddio, sono una persona orribile.
Jane, non ci sono scuse per quello che hai fatto.
- Grazie. - Ma non sei una persona orribile.
Se Owen capisse le circostanze,
sono sicura sarebbe più comprensivo o almeno più indulgente.
Ci vuole solo del tempo e un giorno lui ti perdonerà.
Spero tu abbia ragione.
E ora, dimmi di Grayson.
E' stato meraviglioso.
Ed anche un errore madornale.
Sai, avevo una vita davanti con Owen ed era una vita che mi eccitava molto.
Quando io e Owen ci siamo fidanzati,
ho pensato davvero di aver accantonato i sentimenti per Grayson.
Ma i sentimenti non si possono accantonare e basta. Non funziona così.
Sì, perché quando mi ha baciata,
mi è ritornato tutto in mente.
- Aspetti qualcuno? - No.
In verità sto uscendo.
Stacy, lui è Paul, e viene da su... dal nord.
Dal nord! Ho sempre voluto andar là.
Fidati, un giorno ci andrai.
- Devo andare. - Ciao, ciao.
- E' stato un piacere. - Anche per me.
- Posso entrare? - Ho alternative?
Grazie.
Allora, hai trovato la vecchia Jane?
Non ancora.
Allora perché sei qui?
Beh, dovrei tenerti d'occhio, quindi...
Okay.
Mi hai tenuta d'occhio.
Sono stanca, ho avuto una giornata lunga. Puoi andare.
Bene, grazie!
Sì, devo prepararmi, ho una sessione fotografica e...
Aspetta, aspetta, aspetta. Hai una sessione fotografica?
Già, pazzesco, vero?
Sai, ero al centro commerciale a cercare la vecchia Jane e...
questo fotografo mi ha avvicinato.
Oddio.
Oddio, David McAllister vuole farti delle foto?
Sì, per "L.A. Magazine". Sai, sono completamente carico.
Okay, era il mio sogno essere fotografata da David McAllister.
- Bene, figo, deve essere un grande allora. - Sì...
Senti, devo pomparmi prima della sessione, è in una piscina.
Ma dopo ci fermiamo a bere qualcosa con il fashion editor.
Ho una domanda.
Mi piacciono davvero gli apple martini.
Pensi che dovrei ordinare qualcosa di più maschio?
Non dovresti invece cercare la vecchia Jane?
Oh, si farà viva. Ti preoccupi troppo, non credi?
Fammi l'in bocca al lupo.
Un'altra domanda.
Quale posa ti piace di più? La prima o la seconda?
Questa è una.
Due.
Oddio, te ne puoi andare?
Sei tu il capo.
Che c'è ancora, Paul?
Oh, salve.
Pensavo fosse qualcun altro.
- Posso aiutarla? - Sì, puoi.
Sono io... la vera Jane.
E voglio indietro la mia vita.
www.subsfactory.it